Ugrás a tartalomhoz Lépj a menübe
 


Japán népdalok

Tavasz

 

Hull a virág, aztán kinyit,

bárhogy havaz.

De hogyha szíved elvirít,

nincs több tavasz.

 

***

 

 

Szentjánosbogár 

 

Szerelmes tücskök énekelnek,

de a kis fénybogár nagyobb.

Az némán vall szerelmet:

ragyog.

 

***

 

 

Madár

 

Te vagy a szél, mely fúj a tájon,

én a madár a szélben, édesem.

Csak fújj tovább, én sosem bánom,

hová esem.

 

***

 

 

Szüret

 

Kötéllel ráztam a piros gyümölcsfát,

hullt a gyümölcs ölembe csendesen.

A két karom tárom feléd remegve,

hullj az ölembe, én szerelmesem.

 

***

 

 

Tücsök 


Nézd, hogy szorítja a tücsök fönn

a büszke szálfa levelét.

Lásd, így kapaszkodom örökkön

beléd.

 

***

 

 

Búcsú 

 

Hogy még utolszor üdvözöljem,

a tengerig mentem mérföldeket,

de a torkomba folyt a könnyem,

szám néma lett.

 

/ Kosztolányi Dezső fordításai /

 

Satsu~